Der Cellist von Sarajevo, Steven Galloway

Eu sempre digo que eu não procuro os livros que leio, são os livros que me procuram (e encontram).
Acabei de ler um romance que se passa em Sarajevo, na época da guerra. E pensar que essa guerra aconteceu ali, nos anos 1990, nem faz muito tempo... 

Foi o horror, as pessoas sendo caçadas pelas ruas por franco-atiradores. Uma fila de gente faminta diante de uma padaria, para conseguir o escasso pão de cada dia, quando alguém joga uma granada... Uma só não; duas, três, quatro... enquanto houver ainda gente de pé, sem ser despedaçada, as granadas seguem caindo. 

Eu li a história e fiquei horrorizada, ainda mais por ver que não está muito distante do que estamos vivendo hoje em muitos lugares. 

O que eu quero compartilhar em especial é este trecho aqui:

"Denn die Zivilisation ist keine Sache, die man aufbaut und dann für immer hat. Man muss ständig an ihr bauen, sie tagtäglich wiedererschaffen. Sie verschwindet weitaus schneller, als er es jemals für möglich gehalten hätte. Und wenn er leben will, dann muss er alles in seiner Macht Stehende tun, um zu verhindern, dass die Welt, in der er leben möchte, untergeht. Solange Krieg herrscht, ist das Leben eine Präventivmaßnahme."

Tradução livre e adaptada:
"Porque a civilização não é uma coisa que se constrói e ela assim se mantém para sempre. É preciso construí-la constantemente, todos os dias é preciso reinventá-la. Ela pode desaparecer num piscar de olhos, como se ninguém imaginasse que tal coisa fosse possível. E se desejamos viver, temos que fazer tudo o que pudermos para evitar que esse mundo (civilizado), no qual desejamos viver, desapareça. Enquanto reinar a guerra a vida se resume a um ato preventivo."

Trecho do livro "Der Cellist von Sarajevo", de Steven Galloway, editora Luchterhand, páginas 227-228.

Então é o seguinte: se quisermos viver num mundo civilizado, vamos ter que lutar pela civilização até o fim dos nossos dias. Não há outro caminho. Ela desaparece num piscar de olhos, muito mais rápido do que se possa imaginar.

© 2014-2020 Helena Frenzel. Esta obra está licenciada sob uma Licença Creative Commons - Atribuição - Sem Derivações - Sem Derivados 2.5 Brasil (CC BY-NC-ND 2.5 BR). Você pode copiar, distribuir, exibir, executar, desde que seja dado crédito à autora original (Para ter acesso a conteúdo atual aconselha-se, ao invés de reproduzir, usar um link para o texto original). Você não pode fazer uso comercial desta obra. Você não pode criar obras derivadas.